Berufliche Expertise, sprachliche Lücke
Warum ich meine Fachsprache auf Türkisch neu lernen muss
Berufliche Expertise, sprachliche Lücke: Warum ich meine Fachsprache auf Türkisch neu lernen muss
Ich bin mit der deutschen Sprache sozialisiert worden – Schule, Studium, Beruf, Familie: alles auf Deutsch. Türkisch ist die Sprache meiner Herkunft, meiner Eltern und meines sozialen Umfelds – doch in meinem Berufsleben spielte sie bislang keine Rolle.
Trotz familiärer Wurzeln in der Türkei verlief mein gesamter beruflicher Weg im deutschen (und teils englischen) Sprachraum.
Nun aber lebe und arbeite ich in der Türkei – und stehe vor einer ungeahnten Herausforderung: Mein fachliches Wissen, meine berufliche Ausdruckskraft, all das, was ich über Jahre hinweg im Deutschen präzise und sicher formulieren konnte, lässt sich nicht ohne Weiteres ins Türkische übertragen.
Im Alltag komme ich problemlos zurecht. Doch sobald es um branchenspezifisches Vokabular, technische Begriffe oder komplexe Sachverhalte geht, wird deutlich: Es fehlt die sprachliche Tiefe. Umschreibungen helfen nur bedingt – sie sind oft zu umständlich oder führen zu weiteren Unsicherheiten.
Man merkt schnell, wie brüchig das Fundament ist, wenn man seine Gedanken nicht mehr präzise ausdrücken kann.
Natürlich: türkische Fachbücher stehen im Regal. Online-Ressourcen sind verfügbar. Aber zwischen Arbeitsalltag, familiären Verpflichtungen und Gewohnheiten fehlt oft die Zeit – und manchmal auch die Energie –, sich konsequent in diese neue sprachliche Ebene einzuarbeiten.
Und doch ist genau das notwendig.
Denn wer in einem Land leben und wirken möchte, muss sich auch beruflich in der Landessprache ausdrücken können – klar, sicher, kompetent.
Die Frage ist nicht: „Kann ich das noch lernen?“
Sondern: „Wie kann ich es mir im Alltag möglich machen?“
Ich bin überzeugt: Sprachkompetenz im Beruf ist kein Nice-to-have. Sie ist essenziell – besonders, wenn man langfristig plant.
Daher suche ich nach konkreten Strategien, Routinen und Formaten, um meine Türkischkenntnisse gezielt im beruflichen Kontext auszubauen.
Vielleicht geht es anderen ähnlich. Vielleicht gibt es bereits Wege, die andere gegangen sind.
Ich freue mich über Austausch, Empfehlungen und Erfahrungen.
Größere Bilddarstellung aktivieren,